дело вечера))

воскресенье, 06 февраля 2011

23:34

farrrfarello

- me wants. - you'll gets! (c)

Переводим Podo-namu. Я вот одного не понимаю. почему переводчик AADBSK на английский не переводит названия их блюд??
это же адово, я не так много еще изучаю "сей несравненно прекрасный язык", чтобы так просто расслушивать все названия, но приходится. Ударная доза аудирования ^^ ничего, заодно пользы наберусь))
конечно, это не обязательно. наверное, зрителю пофигу, если он прочтет, что джунсу сказал, что он любит жареную свинину, а не Samgyupsal, с объяснениями, что это подающиеся на жаровне тонкие ломтики свинины с салом, которую заворачивают в листья салата, приправляют ореховой пастой и только тогда едят (вкуснота неописуемая, по собственному опыту говорю))
И мне, как переводчику, очень хочется, чтобы зритель, помимо дроча на наших пятерых красавцев, благодаря этому видео узнал что-нибудь новое. Ведь это же так интересно, корейская кухня - одна из самых разнообразных кухонь мира, ну нельзя про нее высказываться в духе "говядина-жареные овощи-острый суп". Язык не поворачивается, палец на клавиатуру не может нажать)))
Так что, будем дальше стараться. Хвайтинг нам с Сетсу))

@темы: переводческое, фарфи нынче странный