не мой арт, мой перевод

[farrrfarello]

картинка порадовала-впечатлила, дааа)
до нового сезона правда еще ждать и ждать, до январяааа...
пока что балуюсь, чем могу)

перевод мой, корявый, обыкновенный)))



Будущая «форма»
Последний удар. Однако, может ли такое быть, что это был тоже не конец?
Перед выходом следующей части, чего ожидаете вы?

Сиэль Фантомхайв.

Я, кто верен королеве Великобритании. Называемый цепным псом королевы, молодой глава семьи Фантомхайв, заключил контракт с демоном Себастьяном. До встречи с Себастьяном, о чем он думал, о чем горевал – кто знает?

Last scene

Дав обещание Себастьяну, Сиэль ни за что не открыл глаза. Когда он тонул на дно глубокой Темзы, чувствовал ли он облегчение на самом деле?

То, как он шел навстречу смерти, отражалось в поверхности воды, ностальгия по каждому дню.
Прежде, вокруг Сиэля были всегда полагающиеся на него и никогда не замолкающие слуги и теплый семейный круг.

В решительных глазах Сиэля отражается Себастьян, легонько держащий его за руку. О том, какой глубокий смысл был в этом прикосновении руки, теперь, затаив дыхание, гадает много людей.

Себастьян Михаэлис.

Будучи идеальным дворецким, полностью подчинялся всем приказам Сиэля. Это было для того, чтобы, будучи демоном, впоследствии забрать душу Сиэля. Выиграв в сражении с ангелом Эшем, смог ли он это сделать? (им вв забрать душу наконец-таки - farf)

Last scene

После того, как Себастьян вынудил Сиэля ни за что не открывать глаза, пока тот не досчитает до 10ти, он обрел свой истинный ужасный облик.

Себастьян, который до самого самого конца оставался «демоном»-дворецким. И даже когда приближались последние минуты жизни Сиэля, он так и не изменился. (им вв так и не принял свой истинный облик - farf)

В угасающем сознании, до самого последнего момента смотря в глаза Сиэлю, придвигался, подозрительно улыбаясь, Себастьян, у которого зрачки были чвета черного чая…



эх, романтика...)

@темы: мангамания, анимемания, переводческое

Comments

[Rina-San]

Ой, жесть !!!! о_0 (я про картинку). Это из офф. журнала ?! Это что значит, Себа примет облик Сиеля ? Брррр..... (это первое что пришло в голову, ведь демоны не помирают...)
Ужасно видеть в гробу Себу, бедный, бедный красавчик Себа, положите в гроб обратно противного мальчишку !!!!

[farrrfarello]

да, насколько мне известно, это офф арт.. но думаю, что мангака просто пошутила. как все предыдущие картиночки в стилях хип-хоп, j-rock и прочие.. но я чуть не поперхнулась, когда ее увидела, дааа...)))